środa, 10 sierpnia 2011

Japoński Ogród - czyli chusta Agaton

A JAPANESE GARDEN OR THE AGATON'S SHAWL

Nie wiem, czy domyślacie się, jak jestem ukontentowana, kiedy dostaję od kogoś wiadomość, że moje tłumaczenia są jasne i klarowne, że dobrze się sprawdzają i z nich korzystacie. Z jakim bananem wtedy chodzę przez pół dnia :). Właśnie niedawno dostałam kolejną taką wiadomość wraz ze zdjęciami wykonanej chusty od Agaton (pewnie wiele z was zna te zdjęcia z galerii e-Dziewiarki). Oczywiście, praca trafia do Galerii.

I am not sure, if you can guess, how content I am, when someone informs me that my translations are lucid and clear, that they turn out to be good ones and you use them. What grin I have on my face for half a day :). I have recently received such a message with photos of a shawl from Agaton (many of you probably know this work from gallery on e-Dziewiarka). Naturally, the knit goes to the Gallery.



Wzór to Japanese Garden Shawl (pol. Japoński Ogród), który tłumaczyłam, kiedy wszystkie dochody z jego sprzedaży były przeznaczone na pomoc dla Japonii po tsunami i trzęsieniu ziemi. Projekt zyskał wówczas $6242.60 i myśl, że może jakoś przyczyniłam się do tego, przekładając instrukcję (oprócz zakupienia wzoru ;), ma słodki posmak. Naturalnie, nadal można go kupić na Raverly, przy czym już nie charytatywnie.
Chusta Agaton została zrobiona 70 g 100% Merino Wool na drutach Addi Lace w rozmiarze 3,5 mm i ma wymiary 145 cm na 70 cm. Sama wykonawczyni pisze o niej tak:

"Wzór łatwy nawet dla początkujących dziewiarek, na pewno ją powtórzę z innej włóczki. (...)
Wzór powiększyłam o 64 oczka, ponieważ włóczka jest cieńsza niż sugerowana dla tego wzoru."

It is the Japanese Garden Shawl I had translated when all the proceeds from its sale was donated via the American Red Cross to help people affected by earthquake and tsunami in Japan this year. The pattern totaled an amount of $6242.60 and the thought that I contributed to this doing the translation (apart from buying the pattern ;) has a sweet aftertaste. The pattern is still available to purchase on Ravelry, but it is no longer for charity.
Agaton's shawl is made of 70 g 100% Merino Wool and worked on needle no. 4 (3,5 mm). It is 145x70 cm big. The knitter herself describe the pattern as follows:

"The pattern is easy even for beginner knitters and I will surely make it again using different yarn. (...)
I have enlarged the shawl with 64 additional stitches because the yarn is thinner than suggested for this pattern."

***

Odpowiedzi:
Answers:

Lauro, Szkocja była też moim marzeniem :) Co myślisz o spełnieniem swojego?

Antonino, przyroda tam jest zupełnie inna niż nasza, odniosłam wrażenie, że bardziej harmonijna niż u nas. A jeśli chodzi o kamienne murki, to zdecydowanie jest mój ulubiony rodzaj zabytków.

Anonime, thank you for your feedback, I hope you'll be equally satisfied with the subsequent entries - they're coming soon.

3 komentarze:

Iwona pisze...

Fajny:) Super, że pomagasz innym tłumaczeniami:)
Pozdrawiam ciepło:)

malaala pisze...

Cudna chusta!!!Wyglądasz w niej jak Hiszpanka szykująca się do Flamenco!!!

wiewiórka pisze...

Ładna chusta, fajnie, że dziewczyny przysyłają Ci zdjęcia tego co zrobią w/g Twoich tłumaczeń, bo galeria na e-dziawiarce jest coraz bogatsza i coraz trudniej śledzić ją na bieżąco.

pozdrawiam :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...