Odpowiadam

ANSWERS


Tak, trochę się już ogarnęłam, kolejny wpis nt. wędrówki po Szkocji w przygotowaniu, teraz czas, żeby odpowiedzieć na wasze komentarze i pytania z czasu mojej nieobecności i tuż przed nią. Mam nadzieję, że nikogo nie pominę, jakby co, to się upominajcie.

I have spruced myself up a bit, the next entry about my Scottish trip is being prepared, so the time has come to answer your comments and questions you wrote during my absence or shortly before it. I hope no one will be omitted, if so, please remind of yourselves.

Najpierw dziękuję nietylkoSZALeństwu i Kasi za wyróżnienie. To moje pierwsze i ma bardzo estetyczne logo, więc cieszy mnie i mi się podoba. Dlatego wstawiam, bach:

Firstly, I thank nietylkoSZALeństwu and Kasi for an award. It is my first one and it has a very aesthetic logo, so I am pleased with it and I like it. I therefore put it here:

Według zasad zabawy należy nominować 16 kolejnych blogów i napisać o sobie 7 rzeczy, których inni jeszcze nie wiedzą. Lista blogów poniżej; myślę, że małostkowość to grzech, więc liczyć nie będę.

According to the rules of the game I am to nominate 16 subsequent blogs and write 7 things you do not know about me yet. The list of blogs is below, although I do not attach much significance to the number of them.

Nominuję:

I nominate:

Informator tłumaczeniowy

Dzisiaj podsumowanie wyników ankiety i odpowiedzi na wasze komentarze, na które do tej pory nie odpisałam.

First things first (jakby powiedziała Uma Thurman), czyli ankieta. Dla osób, które dopiero tu trafiają przypominam, że dotyczyła waszych preferencji co do formy tłumaczenia wzoru na chustę Semele.

A zatem: w ankiecie zagłosowało 151 osób,

a głosy rozłożyły się następująco:

• schematy kratkowe z legendą i opisem woli 106 osób, czyli 70% głosujących,
• wzór zapisany za pomocą abrewiacji rząd po rzędzie - 5 osób, czyli 3%,
• możliwość skorzystania z obu form chciałoby mieć 40 osób, czyli 26%.

Przyznam, że zupełnie nie spodziewałam się aż takiego zainteresowania, jesteście świetne, bardzo pozytywnie mnie zaskoczyłyście :).

W związku z tym, jak wyglądają wasze preferencje, przetłumaczę obie formy wzoru. Pierwszy opublikowany zostanie przekład schematów z instrukcją i legendą - jest już częściowo gotowy, natomiast opis oczko-po-oczku pojawi się nieco później. Wynika to z tego, o czym pisałam już wcześniej: ponieważ nie spotkałam się do tej pory z uniwersalnym systemem polskich abrewiacji druciarskich, będę musiała opracować własny zbiór skrótów, a żeby on miał ręce i nogi i mógł służyć do następnych wzorów, chcę go zrobić rzetelnie, co wymaga większego nakładu czasu.

A teraz odpowiednik na wasze komentarze (kliknij Rozwiń, jeśli chcesz znaleźć odpowiedź na swój komentarz :)