Bordiura do szala estońskiego -- tłumaczenie wzoru 3

Trzeci wzór na bordiurę do szala estońskiego (według numeracji na newlace.blogspot.com ten projekt ukazał się jako pierwszy, dlatego poniżej ma numer 1).

AŻUROWA BORDIURA 1

ŚCIĄGNIJ WZÓR

---

Będzie tu przez chwilę trochę szarzej, ale coś się pewnie będzie pisało tak czy siak.

---

Ireno, smacznego!

malaalu, myślę, że możesz się nie doceniać! ludzi często stać na więcej niż sądzą. a wyjazd był jednym z najlepszych mojego życia.

Bordiura do szala estońskiego 2 -- tłumaczenie wzoru

Kolejna bordiura do szala estońskiego przetłumaczona. Częstujcie się ;)

AŻUROWA BORDIURA 2

ŚCIĄGNIJ WZÓR

Wzór pochodzi, oczywiście, z projektu newlace.blogspot.com i jest dostępny na Ravelry.

Wskazówka: nabieranie oczek metodą Knitted Cast On można zobaczyć tutaj.

---

W ubiegłą środę wróciłam z tygodniowego pobytu w Manchesterze, konkretnie w fantastycznej bibliotece Johna Rylandsa -- ech, szkoda, że tak krótko... Zastanawiam się, czy coś napisać o tym krótkim wypadzie. Takim krótkim...

---

malaala, nie ma sprawy :) A co do wyjazdu, moi rodzice zawsze wychodzili z założenia, że tak jest w życiu: albo szybko nauczy się pływać, albo utonie, tertium non datur. Tam było wiele dzieci w różnym wieku (no, z Polski nie wiele, ale z innych krajów tak) -- nie przypominam sobie, żeby któreś miało problem z nieobecnością rodziców czy jakiegoś innego opiekuna. W szkole byli nauczyciele, w akademiku obsługa lub w domu tzw. rodzina goszcząca i to wszystkim wystarczało: myślę, że rozumieliśmy to jako fantastyczne wakacje "bez kontroli". A to, że nikt mi za mnie nic nie załatwi ani nie będzie za mną biegał z drugim śniadaniem? Nic to, po prostu muszę zająć się tym sama. O ile pamiętam, to tak działało :)

wiewiórko, no to teraz dwie bordiury do wyboru -- mogę czekać na zdjęcia pełnego szala? ;)

Bordiura do szala estońskiego -- tłumaczenie wzoru

Dawno nie publikowałam żadnych tłumaczeń. Wszystkie wiemy, dlaczego, nie będę znowu narzekać. Za to zaserwuję nowe -- tym razem to wzór na bordiurę. To oznacza, że korzystając z działu tłumaczeń i np. instrukcji Dagny, można już zrobić cały estoński szal "po polsku" :) Na bazie bordiury można też wykonać szale metodą rzędów skróconych (typu Abrazo, Annis).

AŻUROWA BORDIURA 3

ŚCIĄGNIJ WZÓR

Wzór pochodzi, oczywiście, z projektu newlace.blogspot.com i jest dostępny na Ravelry.

Wskazówka: nabieranie oczek metodą Knitted Cast On można zobaczyć tutaj.

---

malaalo, i nawet bez zadęcia ;)

pimposhko, ta Twoja historia jest jak bajka! Powinno się ją czytać dzieciom na dobranoc, dodając pointę: "i tak, drogie dzieci, spełnia się marzenia". Myślę, że to, co zrobiłaś, wymaga oprócz szczęścia, także odwagi i zdecydowania. Będę Cię jeszcze dopytywać, na pewno :)
Ja byłam na kursie językowym, ale nie z żadnym obozem. Jako dziecko nie mogłam się przełamać, żeby mówić po angielsku, więc rodzice wysłali mnie do Anglii samą, z założeniem, że człowiek rzucony na głęboką wodę musi nauczyć się pływać, żeby przetrwać. Miałam wtedy 11 lat -- od tamtej pory marzę o powrocie i nauce w UK.

A Economista zrozumiesz bez najmniejszego problemu -- język w nim nie jest trudny. Chodzi raczej o to, że angielszczyzna w nim jest dobra, taka rasowa, o! :) Zarówno pod względem stylu, precyzji wysłowienia, jak i konstrukcji wywodu. Miłej lektury ;)

Wzór estoński: Duże stokrotki -- po polsku

Tymczasem, dla urozmaicenia i podtrzymania linii tłumaczeń estończyków, Duże stokrotki, jak zawsze z New Lace - Old Traditions.

Ściągnij Duże stokrotki stąd lub stąd.

---
Iwono z Krakowa, dlatego właśnie trochę trwało uzgadnianie warunków z Asą, żeby nikt nie był poszkodowany, a wszyscy szczęśliwi :) No i udało się, Asa jest zresztą przemiłą osobą. A tłumaczenie już niedługo, pierwsze wersja skończona, ale czeka ją jeszcze korekta i obróbka graficzna.

violu, bardzo mi miło, że do mnie trafiłaś :) Może uda mi się pokonkurować trochę z Twoją wymiatającą książką, a przynajmniej być dla niej czasem alternatywą ;) A przy okazji przypomniałaś mi, że też bym miała ochotę podziergać jakiś delikatny szal, a tu czasu ciągle brak...

anust, wilddzik, też pozdrawiam z (wreszcie) słonecznego Krakowa :)

wiewiórko, dodałam drugi link, mam nadzieję, że to rozwiązuje problem :)

Wzór estoński: Lilia wodna 1 - wzór wieloelementowy

Dzisiejszy dzień obfituje w posty i w dobre wiadomości :). W dziale tłumaczeń udostępniam kolejne tłumaczenie w ramach projektu New Lace - Old Tradition - tym razem to wieloelementowa wersja Lilii wodnej, świetna na szale i chusty! Już wkrótce kolejne wersje.

Link do tłumaczenia w pdf.