Ogłoszenie o tłumaczeniu Semele i więcej zdjęć z wyprawy po Szkocji

AN ANNOUNCEMENT ABOUT THE TRANSLATION OF SEMELE AND MORE SCOTLAND HIKE PHOTOS


Wyjaśnił się co nieco problem z dostępem do przekładu Semeli na Ravelry. Okazuje się, że niektóre osoby nie mogą dotrzeć do pliku z tłumaczeniem wzoru, ponieważ w systemie Rav występuje błąd, który utrudnia życie również wielu innym użytkownikom (dla niektórych osób niewidoczne są też inne tłumaczenia lub aktualizacje wzorów, np. dla mnie). Åsa będzie się w tej sprawie kontaktować z administracją portalu, nie wiadomo jednak, kiedy sytuacja na stronie wzoru się zmieni. W związku z tym, na prośbę projektantki publikuję następujący komunikat:


The problem with the access to Semele translation on Ravelry has become a bit clarified. It seems that some of the knitter cannot access the file because there is an error in the Rav system. It is an impediment for many other users as well (for some people other translations or any updates of patterns are invisible, e.g. for me). Åsa will contact Ravelry administration, but it is not clear when the situation will change. Therefore, I give you the following information:

Jeśli nie możesz dotrzeć do pliku z polskim tłumaczeniem SEMELE na Ravelry, mimo że zakupiłaś wzór, proszę, skontaktuj się z projektantką bezpośrednio poprzez email. Możesz skorzystać ze wzoru wiadomości (za pomocą funkcji kopiuj-wklej) zamieszczonego w tym celu poniżej:

Dear Åsa,

I am writing to you with a request for the Polish translation of Semele. Despite the fact that I have bought the pattern on Ravelry, the file with translation is not available for me.

I will appreciate your help.

Kind regards,

...

Pamiętam o osobach, które pytały o pośrednictwo w zakupie wzoru -- w tej sprawie proszę o indywidualny kontakt na skrzynkę elektroniczną.
I remember persons who asked about acting a go-between in the purchase -- please, contact me individually via email.


Update 9.08: Osoby, które zakupiły wcześniej Semele, dzisiaj powinny były otrzymać wiadomość o aktualizacji wzoru -- kliknijcie ostatni link w tej wiadomości (na samym dole: Follow this link to download the updated pattern: receipt for Semele), a następnie guzik 'store in library' obok pliku semelePolish.pdf (szósty na liście). Od tej pory plik będzie dostępny do ściągnięcia w waszych bibliotekach na Ravelry.

***

A teraz moja obietnica - zdjęcia :) Wpis o odcinku z Kirkton Farm do Tyndrum uzupełniłam zdjęciami z aparatu Kuby. Niestety, nie udało mi się edytować pierwszego wpisu o wyprawie (z Glasgow do Inverarnan i dalej do Kirkton Farm), więc zdjęcia, które powinny w nim wylądować zamieszczam tutaj. Jeśli uda mi się jeszcze kiedyś otworzyć tamtego posta, może znajdę czas na przeniesienie ich w odpowiedniejsze miejsce. A w międzyczasie:


And here come the promised photos :). I have replenished the entry about the stretch from the Kirkton Farm to Tyndrum with photographs from Kuba's camera. I cannot, though, edit the first entry about the travel (from Glasgow to Inverarnan and further on to Kirkton Farm), so I place here the photos, that should go there. If I ever manage to access that very entry againg, I will try to move them to more proper place. Meanwhile:

Rozbijanie namiotu na campingu w Beinglas, Inverarnan.
Czapki z moskitierami okazały się niezastąpione.
Pitching down at the Beinglas campsite, Inverarnan.
The caps with mosquitos nets proved to be indispensable.

Przejście pomiędzy pastwiskami.
A pass between two pastures.

Godziny szczytu w Highlandzie (mam podobną pocztówkę ;)
Rush hours in the Highlands (I've got a much the same postcard ;)

XIX-wieczny most kolejowy, tuż obok znajdują się dwa mosty drogowe: nowy i stary.
A 19th c. railway bridge, two road bridges (a new and an old one) are placed by this one.

Ruiny klasztoru św. Fillana z VI lub VII wieku. Św. Fillan miał chrystianizować te tereny.
Ruins of St Fillan's Priory, the 6th or 7th century. The saint is believed to have Christianized  this area.

Tę stajnię zbudowano z kamieni uzyskanych z rozbiórki ruin z poprzedniego zdjęcia ;]
This stable was built of stones obtained from the ruins in the previous photo ;]

Cmentarz należący do dawnego klasztoru św. Fillana.
A graveyard on the ancient St. Fillan's Priory.

Ze względu na północne względem ruin klasztoru położenie cmentarza uważa się, że jest on wcześniejszy. W czasach rzymskiego katolicyzmu na tych terenach cmentarze były nieodmiennie sytuowane na południe i zachód od kościoła. Cmentarz był użytkowany jednak również w znacznie późniejszym okresie, na co wskazuje wykorzystanie kamieni z podłogi kaplicy św. Fillana jako płyt grobowych. Jest również kilka ciekawych nagrobków z XVIII wieku. (zob. Tom Hunter, A guide to the West Highland Way, Londyn 1979, s. 67).
'The position of the graveyard in relation to the chapel suggersts ad older origin for this site than Roman Catholic times, when graveyards were invariably placed to the south and west of the church. Several of the graves are covered with flat stones which were probably taken from the floor of the chapel; there are also some interesting eighteenth-century gravestones.' (Tom Hunter, A guide to the West Highland Way, London 1979).

No, a teraz hop do pierwszego posta o Szkocji - tam wrzuciłam ładniejsze ;)
And now jump to the first entry about Scotland - I have put even better photos there ;)


Update, czyli odpowiedzi:

Update, or the answers:

Właściwie to mam jedną. tonka, Dorothea, Anonimowa -- no właśnie ;/ też wolałabym mieć czyste i nie zniszczone detergentami ciuchy oraz smaczne i pełnowartościowe produkty spożywcze. A kiedy mam wschodnio-europejskie upodobanie, to sobie gotuję żurek.

Wyniki Candy!

Obiecałam dzisiaj rozstrzygnięcie Candy i jest. Wszystkich losów, jakie mogłam policzyć było 87 (razem z facebookowymi lubieniami, które mogłam rozpoznać). Maszynka do losowania dzisiaj o godzinie 9:32 dokonała wyboru:

Los 65 to komentarz Bożeny - Bożenko, serdecznie gratuluję :), zaraz wyślę Twój adres mailowy do Asy i wzór dostaniesz, jak tylko zostanie opublikowany w sieci.

Dziękuję wam wszystkim za udział w zabawie. Semele po polsku powinna być lada chwila dostępna na Ravelry, więc każda z was może zaopatrzyć się w swój egzemplarz - jakby co, pomiętajcie, że możecie skorzystać z kursu kupowania wzorów na Ravelry. Życzę wam wszystkim powodzenia i miłego dziergania, mam nadzieję, że po powrocie z wakacji zobaczę kilka nowych Semeli :)

A teraz lecę wpisać się na moje nowe studia... dużo jeszcze dzisiaj do załatwienia, a o 20:45 wylot do Dublina.

Pa pa!

---

Odpowiedzi na wasze komentarze

Terro, tuptup, malaalu, Antonino, Jago, wilddzik, Dziergam sobie, dziękuję wam za gratulacje, będę teraz liczyć na wasze skuteczne kciuki :)

Dziergam sobie, czy to znaczy, że się spotkamy? ;>

wilddzik, mnie też bardziej pociągają nasze i wschodnie klimaty niż Zachód, chociaż pałam przemożnym uczuciem do angielskiego ;) zobaczymy, co się uda.

Moja Semele // tłumaczenie

Najpierw informacja o tłumaczeniu, bo jak się domyślam, to interesuje was najbardziej ;). Otóż przy dobrych wiatrach polska wersja Semele ukaże się najprawdopodobniej w poniedziałek. Oznacza to, że tego dnia również nastąpi rozwiązanie Candy - wszystkim uczestniczkom przypominam, że abym mogła policzyć ich "lubię to!" na Facebooku pod postem ogłaszającym Candy, muszę je mieć w znajomych na tym portalu. Zatem zapraszam do polubienia womb.artu na przykład za pomocą panelu Fb po prawej stronie, a jeśli jest niewidoczny, to tutaj - każdej lubiącej wysyłam zaproszenie do znajomych, żeby móc ją rozpoznać w Candy i przyznać dodatkowy los.

---

No, to tyle o tłumaczeniu, teraz moja gotowa Semele :)

Myślę, że to będzie jeden z moich ulubionych projektów. Skończyłam ją kilka dni temu, ale do wczoraj pogoda nie sprzyjała zdjęciom. Dzisiaj mam ich już cały arsenał i to z modelką! Wzór jest dość prosty do wykonania, nawet jeśli na to nie wygląda: składa się z kilku sekwencji, które po paru powtórzeniach są łatwo przyswajalne. Jedna rzecz, jaką warto mieć przy tym projekcie, to waga kuchenna, która pozwoli oszacować ilość zużytej i pozostałej włóczki podczas dziergania, ponieważ dość kluczowym  momentem jest środek chusty - ja takiej wagi nie mam, co poskutkowało pruciem prawie gotowego szala do połowy, bo okazało się, że mogę zrobić dwa razy większy. Dla osób, które znają lub poznają sam wzór, kilka informacji technicznych: szal ma 213 cm długości i 51 cm szerokości, wymiary takie osiągnęłam powtarzając rzędy 25-48 (schemat 2) po pierwszej gęsto-poszerzanej sekwencji trzy razy z każdej strony szala odpowiednio dodając lub odejmując oczka, za to nie przerabiałam partii bez dodawania oczek, dzięki czemu szal ma nieco trójkątny kształt. Włóczka to Angora de Luxe (kolor 3864) przerabiana na drutach nr 4. Więcej spostrzeżeń na temat samego wzoru i pracy z nim napiszę w poście oznajmiającym ukazanie się tłumaczenia, postaram się wówczas opublikować również kilka filmików instruktażowych. A teraz już przejdę do samej chusty :)

Tak, wiem, że na każdym zdjęciu (i w tym i w poprzednich postach) chusta ma inny kolor. Na żadnym zdjęciu nie odbiega on jednak od prawdziwego - on po prostu jest inny za każdym razem, kiedy patrzę ;). Na zdjęciach nitki jeszcze nie pochowane, ale to już wkrótce. Chociaż planowałam tę Semele dla siebie, chusta prawdopodobnie zostanie prezentem. Na szczęście mam jeszcze jeden motek tej włóczki ;)

---

Odpowiednik

minimyszo, wcale nie straszny ;) mam nadzieję, że instrukcję się przydadzą!

Semele coraz bliżej, a ja pruję

Na tłumaczenie projektu chusty nanosimy poprawki i zmiany, niby drobiazgi, ale zajmują dużo czasu. Tak czy inaczej coraz więcej z nich jest gotowa, więc i przekład coraz bliżej. Za to ja przedwczoraj sprułam ponad połowę swojej Semele (było jej wtedy 80%) i już wam powiem, dlaczego. W tym projekcie można prawie dowolnie modyfikować długość, szerokość i kształt szala, na przykład sugerując się ilością posiadanej włóczki lub po prostu własnym widzimisię. Ja postanowiłam na próbę zrobić wersję mini(mum), zwłaszcza, że nie mam w domu wagi kuchennej i trudno jest mi oszacować, ile włóczki zostaje w motku podczas dziergania. Jednak kiedy zbliżałam się do końca robótki, zauważyłam, że motek mojej Angory jest nadal dość jędrny, nie wypustoszały w środku, a szal jakoś tak skromnie mały - dla pięciolatki może by i był w sam raz, ale dorosła kobieta mogłaby go sobie co nawyżej zarzucić na ramiona. Poza tym stwierdziłam, że chciałabym, aby moja Semele była nieco bardziej trójkątna niż to, co zrobiłam. Żeby sprawę naprawić, nie miałam innego wyjścia jak spruć wszystko aż do miejsca, w którym ostatni raz poszerzałam szal i kontynuować dzierganie 'pierwszej połowy' do momentu, w którym osiągnie satysfakcjonujące rozmiary. Na szczęście Angora de Luxe daje się stosunkowo łatwo pruć, więc nie miałam z tą czynnością większych problemów. Przy okazji, w szufladzie odkryłam dodatkowy motek w tym samym kolorze i jestem zabezpieczona na wszelki wypadek, a Semele zapowiada się teraz na zdecydowanie większą.

---

Odpowiednik

Candy - do wygrania wzór Semele po polsku!

Szybko i krótko, bo jutro mam egzamin z literatury pozytywizmu i Młodej Polski.

Zbliża się chwila publikacji tłumaczenia Semele. Z tej okazji zapraszam was na pierwsze na moim blogu Candy. Tak jak w tytule, dzięki uprzejmości Åsy do wygrania jest jedna kopia wzoru Semele po polsku. Zasady zabawy znacie, więc dla oszczędności czasu wypisuję po krótce:

• zapisz się w komentarzu pod tym postem,
• dołącz do obserwatorów,
• poinformuj o Candy u siebie na blogu lub na profilu na Facebooku, jeśli nie prowadzisz bloga,
• za kliknięcie facebookowego guzika Lubię to! pod tym postem dodatkowy los*,
• jeśli nie masz bloga ani profilu na Facebooku, podaj w komentarzu swój adres e-mail.

Zapisy skończą się w dniu, w którym polska wersja Semele ujrzy światło dzienne - dokładnie niewiadomym, ale to już wkrótce, więc im szybciej się zapiszecie, tym większa szansa, że zdążycie ;)

Czas start! Powodzenia :)

*Update: ponieważ nie "widzę" wszystkich spośród was, które kliknęły Lubię to!, wszystkie osoby, które chcą skorzystać z tej opcji proszę o znalezienie mnie na Facebooku i wysłanie zaproszenia, abym mogła was zidentyfikować - wtedy będziecie dla mnie widzialne. Możecie to zrobić korzystając z banera po prawej stronie.

PS. Na wasze komentarze do poprzednich postów odpowiem jak najszybciej po egzaminie, a teraz wracam do moich Tetmajerów.

O(d)powiednik o Semele

Sesja zaczyna się za 8 dni, właśnie trwają zaliczenia, więc czas jest teraz bardzo gorący i wpisy będą rzadsze. Dlatego też dzisiaj tylko ucieszne drobiazgi i odpowiedzi na wasze pytania.

Drobiazg - mały postęp w dzierganiu Semeli:

Widać pewne niedociągnięcia warsztatowe, szczególnie w środkowym fragmencie w całości robionym ściegiem pończoszniczym. Jakiś czas temu zaczęłam mieć problem z utrzymaniem jednakowego naciągnięcia nitki na palcu, co w efekcie dawało nierówne oczka. Do tego przy tym projekcie przerzuciłam się na inny sposób przerabiania oczek i początkowo niezupełnie panowałam nad ilością zabieranej drutem nitki. Kiedy próbowałam owijać nitkę więcej razy na palcach lewej dłoni, zupełnie się zatrzymywała, więc wracałam do pół-owinięcia jej na palcu wskazującym, ale znowu oczka wychodziły raz takie raz siakie. W końcu postanowiłam oswoić się z nową metodą prowadzenia nitki (mały palec + palec wskazujący) i po kilkunastu rzędach nabrałam jako takiej wprawy, co zaczęło skutkować równymi oczkami :)

Update: właśnie dotarła do mnie przesyłka z UK z zakupionym w czwartek stanikiem. Oczywiście, od razu go założyłam, a jakże ;> Jest nadspodziewanie wydogny i taki piękny:

zdjęcie katalogowe firmy Panache

Naprawdę taki piękny, a do tego czuję się w nim doskonale. Upolowałam go nowiutkiego z metkami za równowartość niecałych 83 złotych, podczas gdy w Polszcze mój rozmiar nie był osiągalny poniżej 159 zł - no, takie rzeczy to tylko na ebayu ;) Myślę, że niedługo zrecenzuję go na balkonetce.pl. A może tu też zrecenzować?

---

A teraz odpowiedzi:

Powstająca Semele

Dzisiaj prawie bez słów i na szybcika. Zdjęcia z trzech etapów powstającej Semele :)

---

Antosiu, Terro, dzięki!

Elżbieto, ojtam, ojtam ;)

Mario z Wr, myślę, że tutorial dodawania projektów, wrzucania zdjęć i tym podobnych to dobry pomysł :). Nie mogę obiecać, że będzie szybko, bo zbliża się sesja, ale na pewno taki zrobię.

Jak kupić wzór na Ravelry? część I - zakładamy konto PayPal

W ciągu ostatniego tygodnia wiele osób odwiedzających mojego bloga trafiało tu poszukując odpowiedzi na pytanie "jak kupić wzór na Ravelry?" Połączywszy tę informację z waszymi ostatnimi komentarzami, pomyślałam, że może warto byłoby opublikować instrukcję robienia zakupów na tym portalu, tym bardziej, że potężna liczba popularnych wśród nas wzorów jest publikowana właśnie tam i często - wyłącznie tam. Postaram się to tak przedstawić, żeby można było sobie poradzić bez znajomości języka angielskiego :)

A zatem - jak kupić wzór na Ravelry?

Przede wszystkim musimy założyć konto w systemie PayPal i tym się dzisiaj zajmiemy. System ten służy do bezpiecznego przesyłania pieniędzy pomiędzy kontami w bankach z różnych krajów i jest naprawdę prosty w obsłudze. Poza tym PayPal nie pobiera żadnych opłat za prowadzenie konta ani dodawanie do niego środków, drobne koszty naliczane są przy przewalutowaniu kwoty, którą będziemy wysyłać komuś za granicę, ale to naprawdę grosze.
Załóżmy teraz przykładowe konto (rozwiń, aby czytać dalej):

1. wchodzimy na stronę www.paypal.pl; po lewej stronie mamy możliwość założenia nowego konta - klikamy [Załóż konto],

Informator tłumaczeniowy

Dzisiaj podsumowanie wyników ankiety i odpowiedzi na wasze komentarze, na które do tej pory nie odpisałam.

First things first (jakby powiedziała Uma Thurman), czyli ankieta. Dla osób, które dopiero tu trafiają przypominam, że dotyczyła waszych preferencji co do formy tłumaczenia wzoru na chustę Semele.

A zatem: w ankiecie zagłosowało 151 osób,

a głosy rozłożyły się następująco:

• schematy kratkowe z legendą i opisem woli 106 osób, czyli 70% głosujących,
• wzór zapisany za pomocą abrewiacji rząd po rzędzie - 5 osób, czyli 3%,
• możliwość skorzystania z obu form chciałoby mieć 40 osób, czyli 26%.

Przyznam, że zupełnie nie spodziewałam się aż takiego zainteresowania, jesteście świetne, bardzo pozytywnie mnie zaskoczyłyście :).

W związku z tym, jak wyglądają wasze preferencje, przetłumaczę obie formy wzoru. Pierwszy opublikowany zostanie przekład schematów z instrukcją i legendą - jest już częściowo gotowy, natomiast opis oczko-po-oczku pojawi się nieco później. Wynika to z tego, o czym pisałam już wcześniej: ponieważ nie spotkałam się do tej pory z uniwersalnym systemem polskich abrewiacji druciarskich, będę musiała opracować własny zbiór skrótów, a żeby on miał ręce i nogi i mógł służyć do następnych wzorów, chcę go zrobić rzetelnie, co wymaga większego nakładu czasu.

A teraz odpowiednik na wasze komentarze (kliknij Rozwiń, jeśli chcesz znaleźć odpowiedź na swój komentarz :)

Tłumaczenie Semele - ankieta

Drogie moje! Mamy z Asą pewien dylemat dotyczący tłumaczenia, który chciałabym rozwiązać z waszą pomocą - w końcu to wy będziecie z tego wzoru korzystać, prawda? Otóż wzór Semele zapisany jest w dwóch postaciach: jedna to schematy z instrukcjami, a druga to rozpisane oczka rząd za rzędem. Rzecz w tym, że ja nie kojarzę żadnego zestawu polskich abrewiacji druciarskich, które obejmowałyby coś więcej niż oczko prawe, lewe i narzut. Zastanawiam się, czy to wynika z tego, że my po prostu nie korzystamy z tak rozpisanych wzorów? Jeśli tak, to może nie ma sensu tłumaczyć tych wszystkich k2tog, ssk etc. i wolicie wzór w formie schematów kratkowych z legendą i opisem?

Z prawej strony na górze zamieszczam ankietę na ten temat. Będzie aktywna przez kilka dni, nie wiem, ile dokładnie - zdejmę ją i podejmę decyzję, kiedy oddacie jako taką liczbę głosów. Także zapraszam do udzielenia odpowiedzi, będę wam bardzo wdzięczna za pomoc.

UPDATE: (żeby czytać dalej, kliknij rozwiń)